バンド・デシネの故郷、フランスを訪ねて。
フランスのマンガ「バンド・デシネ」を中心にお仕事をされている、翻訳家の原正人さんに、本国フランスを訪れた旅のお話、さらにアングレームという街で毎年開かれるマンガ・フェスティバルのお話など伺います。
MEMORIES
-
-
原さんが初めてフランスを訪れたのは、2013年暮れから2014年頭にかけての約3ヶ月。初海外だったこともあり、生きたフランス語と初めて出会って遠慮の無い現地の言葉に面食らいつつも、統一感のある街並みの素晴らしさや、特に最初の2ヶ月を過ごしたサン＝マルタン運河の界隈には魅了されたそうです。
-
- TGVでパリから3時間くらい、フランス南西部に位置する地方都市、アングレーム。11世紀頃の遺跡が残っていたり、フランソワ1世の出身地がこの辺りだったりと、街の歴史は古いそう。この街で毎年行われているのが「アングレーム国際バンド・デシネ・フェスティバル」。2015年には大友克洋さんが日本人として初めてグランプリを受賞されています。1974年頃から毎年、1月末〜2月頭ぐらいの4日間は街全体がバンド・デシネ一色になり、世界中から20万人ほどのお客さんが訪れるそうです。
PLAYLIST
-
- Lisztomania / Phoenix
-
- Shelter / Porter Robinson & Madeon
-
- Avenir / Louane
-
- Harder Better Faster(Album Version) / Daft Punk
-
- START! / 葉加瀬太郎
-
- Easy / Tahiti 80
GUEST
-
原正人
1974年静岡県生まれ。フランス語圏のマンガ“バンド・デシネ”を精力的に紹介する翻訳家。フレデリック・ペータース『青い薬』（青土社）、トニー・ヴァレント『ラディアン』（飛鳥新社）、ジャン・レニョ＆エミール・ブラヴォ『ぼくのママはアメリカにいるんだ』（本の雑誌社）、バスティアン・ヴィヴェス『年上のひと』（リイド社）、ダヴィッド・プリュドム『レベティコ―雑草の歌』（サウザンブックス社）などバンド・デシネの翻訳多数。小説の翻訳にアンヌ・ヴィアゼムスキー『彼女のひたむきな12カ月』、『それからの彼女』（いずれもDU BOOKS）、グカ・ハン『砂漠が街に入りこんだ日』（リトルモア）がある。
NEXT FLIGHT
- ON AIR
- 2024.05.04
- GUEST
- トミヤマユキコ
- DESTINATION
- Hong Kong
- 1979年、秋田県生まれ。ライター、マンガ研究者。早稲田大学法学部卒業後、早稲田大学大学院文学研究科に進み、少女マンガにおける女性労働表象の研究で博士号（文学）を取得。現在、東北芸術工科大学芸術学部准教授。ライターとして、日本の文学、マンガ、フードカルチャーについて書く一方、大学教員として、少女マンガ研究を中心としたサブカルチャー関連講義を担当。2021年から手塚治虫文化賞選考委員、24年春からNHK高校講座「家庭総合」でMC。
SPONSOR
