TIPS of CLASSICA
若きウェテルの悩み
原作の豆知識
若きウェテルの悩み
原作の豆知識
森鴎外版「ウェルテル」のタイトルは？
ラジオドラマをより深く楽しめる！原案の豆知識をお届けします。
『若きウェルテルの悩み』の最初の日本語訳は、1889年。同じ年、明治の文豪・森鴎外が同作品を紹介する「少年ヱルテルの憂」という文章を書いています。
森鴎外はその文章のなかで『若きウェルテルの悩み』の本文は一部しか翻訳していませんが、もし森鴎外が全部訳していたら、「若きウェルテルの悩み」ではなく、この「少年ヱルテルの憂」というタイトルが人口に膾炙したかも。
森鴎外はその文章のなかで『若きウェルテルの悩み』の本文は一部しか翻訳していませんが、もし森鴎外が全部訳していたら、「若きウェルテルの悩み」ではなく、この「少年ヱルテルの憂」というタイトルが人口に膾炙したかも。