TIPS of CLASSICA
若きウェテルの悩み
原作の豆知識
若きウェテルの悩み
原作の豆知識
ウェルテルは「ヴェルタ―」？
ラジオドラマをより深く楽しめる！原案の豆知識をお届けします。
「ウェルテル」のドイツ語Wertherの本当の発音は「ヴェルタ―」が一番近いと言われています。
一方で、光文社古典新訳文庫版の翻訳者・酒寄進一さんは、タイトルに「ウェルテル」を採用した理由のひとつにとして「ヴ」という濁音を含まない方が「ウェルテルの繊細な心情に合っている」ことを挙げています。
ウェルテルの心情を楽しみながら、ラジオドラマ原案作品を楽しんでみてはいかが？
一方で、光文社古典新訳文庫版の翻訳者・酒寄進一さんは、タイトルに「ウェルテル」を採用した理由のひとつにとして「ヴ」という濁音を含まない方が「ウェルテルの繊細な心情に合っている」ことを挙げています。
ウェルテルの心情を楽しみながら、ラジオドラマ原案作品を楽しんでみてはいかが？
