2020年04月10日

STAGE PIA WE/LIVE/MUSICAL #50 ゲスト:成河さん!

今週は、俳優の成河さんがゲスト!!

高校時代に親友が演出した舞台『署名人』で、
演じることへの興味が目覚めた成河さん。
学生時代は、東大駒場の演劇サークルに参加し、
野田秀樹、平田オリザ、松尾スズキといった
演出家の舞台を観まくっていたそうです。

そして、在学中に所属した北区つかこうへい劇団を皮切りに、
さまざまな著名な演出家と組むことになります。
そのなかで近代英米戯曲についてとことん教えられたのが
ロバート・アラン・アッカーマンと組んだ時のこと。
彼から言われた「作家が時間をかけて書いた言葉の一言一句に
全てに意味があって、全てにヒントがあって、
全てを使うべきだ」という言葉。
つかこうへいさんとは異なる考え方。
両極端な教えをこの2人から
受けたのはラッキーだったと言います。

中井の初舞台の演出家だった
ジョン・ケアードとも組んだことがある成河さん。
彼について印象的だったのは、
演出家の仕事とは、と質問された時のこと。
「演者と、作家と、観客を結ぶ三角形。
それがキレイな三角形になるように配置をして、
そこから自分はいなくなること。それが演出家の仕事」だと。

そして、ミュージカルの本格的な出演は『グランドホテル』。
日本語で歌うおもしろさ、良さを感じる一方で、
英語から日本語に翻訳されると、
情報量が3分の1まで減ってしまう。
本来表現しようとされていたものとの距離をどうするのか。
それを今も悩み続けているそうです。

本日OAした楽曲
M : At the Grand Hotel / Table with a View
/ Michael Jeter;Brent Barrett
M : WONDERWALL / OASIS

staff| 23:00 | カテゴリー: