J-WAVE http://www.j-wave.co.jp/original/makeit/ 夢を実現させたいアナタに送る「聴くビジネスマガジン」。 これであなたも国際派！ビジネス、海外旅行で使える実践的英会話をPodcastで提供中 ja (C)J-WAVE,2007 J-WAVE pod@j-wave.co.jp J-WAVE Podcasting Image http://www.j-wave.co.jp/original/makeit/images/makeit_pod.jpg http://www.j-wave.co.jp/original/makeit/biztalk/contents.htm J-WAVE Cool Biz 今回の表現：Cool Biz 【スキット】 A:George：Phew, is AC working all right here at the office? B:Irene：You are sweltering. You should dress yourself in “Cool Biz” style: Just take off your jacket and you may wear a polo shirt and a pair of pedal pushers. A:Pedal pushers? I want to wear a suit stylishly; Cool biz makes me feel rather straitjacketed. B:George, this is not just about surviving this summer. We are lacking electricity, the Japanese government is asking for 15% reduction in electricity consumption. 【訳】 A:ジョージ：ちゃんとエアコン効いてるのか、ここ？ B:イレーネ：あらジョージ、汗だくじゃない。クールビスした方がいいよ。ほらジャケットは脱いで、ポロシャツやペダルプッシャーも着ていいんだから。 A:ペダルプッシャー？ボクはスーツをスタイリッシュに着たいんだよ。なんかクールビスって個人の自由を奪ってる気がするよ。 B:ジョージ、クールビスっていうのは夏を乗り切るためだけじゃないのよ。今年は電気が足りないでしょ、15％は節約しないとやっていけないんだからね。 http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk144.mp3 http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk144.mp3 Sat, 16 Jul 2011 00:00:00 +0900 J-WAVE 「利益率」 今回の表現：「利益率」 【スキット】 A:George：So, C-Level executives told us to cut back on some of our costs. B:Irene：Yeah, we can't blame on them though. We should achieve a better profit margin. A:That being said, I'm going to propose increasing funding for R&D by 10%. B:I think we're working at cross-purposes. A:The board decided to get all divisions to cut expenditures by 10%. 【訳】 A:ジョージ：で、役員はコストをとりあえずカットしろって言ってるんでしょ。 B:イレーネ：まぁね、でも仕方ないんじゃない。もっと全社的に利益率を上げなきゃ。 A:とは言いながらも、ボクは研究開発部門には10％の予算増加を提案しようと思ってるけどね。 B:それじゃ、真っ向から反対になっちゃうわ。経費は全ての部門で10％カットって言われてるのよ。 http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk143.mp3 http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk143.mp3 Sat, 02 Jul 2011 00:00:00 +0900 J-WAVE 「人事考課」 今回の表現：「人事考課」 【スキット】 A:George：I hate this season of the year. B:Irene：Why? A:They just started the performance appraisal for the first two quarters. How was it? I'm sure you did very well since you've won a big contract. B:Frankly, it was more than I had expected to be. I was just lucky and it was a fluke. 【訳】 A:ジョージ：一年のうち、この時期は大嫌いだよ。 B:イレーネ：どうして？ A:今年の前半２四半期分の人事考課が始まったでしょ。イレーネはどうだった？大きな契約決めたし、良かったでしょ。 B:正直、思った以上の評価だったわ。でも、ラッキーだっただけよ。まぐれ、まぐれ！ http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk142.mp3 http://pod2.j-wave.co.jp/blog/makeit/archive/biztalk142.mp3 Sat, 18 Jun 2011 00:00:00 +0900