Make IT 21 blog

今週ピックアップしたのは、世界最大のＳＮＳ
Facebook創業者：マーク・ザッカーバーグ氏の言葉。

今年はFacebookが上場すると言われていて、
トンデモない時価総額になりそうだと、
世界中が注目していますが・・・

It occurred to me that building a company was the best way
to align a group of people towards building something great.

「会社を作ってもいいなあと思ったのは何かスゴイものを作るため、
　そしてみんなの力を結集させるにはベストな方法だと思ったから。」

"It occured to me"は、
ふっと思い立ったとか、浮かんできたというニュアンスです。

彼はこうも言っています。

I started the site when I was 19.
I didn't know much about business back then.

「最初にサイトを立ち上げたのは19のとき、
　もちろんその時、ビジネスなんて知らなかったよ。」

会社をつくる、ビジネスに詳しくなる、お金を儲ける。
これは何かの手段でしかない。
まず「何をしたいのか」、「何をして何の役に立ちたいのか」
その目的が大事なんですね。

今夜のゲストは、NPO法人クロスフィールズの小沼大地さん。

途​上国のNPOやNGOに企業の社員を派遣するプログラムを作って​いる
クロスフィールズ、その狙いは？　
なぜ小沼さんはこのプログ​ラムを運営しようと思ったのでしょうか？　
たっぷりお話うかがい​ます。

＜今週の表現＞
What do you do?

こう質問されてどう答えますか？
「何をしているんですか？じゃなくて「お仕事は何ですか？」ですよね。

日本では、「普通の会社員です。」とか「公務員です。」とか
まるでアンケートの職業欄に答えるような返事をしますが、
これ、アウトです。

英語では、自分は何の専門家であるか、と答えます。

会社の名前が誰でも知っているような会社なら、
会社名と、自分の専門、

I work for Make IT Corporation, I'm in the sales.

公務員です、と言おうと思って

I work for the government

これもアウト。

これは公務員ではなく、国家スパイになっちゃいます（汗）

言うなら、「公務員」と言うとしないで、具体的に

I work for the Tokyo Metropolitan government
and I'm involved with city planning.

いや別に私、専門家じゃないし・・・と言わないで、
ちゃんと自分の仕事や役割にネーミングをする事はとても大事です。

ちなみに、洋服の販売員も、
英語だとsales representative とか、
人によってはfashion consultantなんていう人もいいます。

今夜のMakeIT21のゲストは、27歳の社会学者：古市憲寿​さん！

「絶望の国の幸福な若者たち」などの著書でも有名ですね​。　
今の20代は何に怒り何に不満を持っているのか？　
非正規​雇用や世代間格差、オトナのツケを若い人が払わされる現状の中、
​20代の7割が今の生活に満足しているというのは本当？　
今の時​代に古市さんが勧める働き方とは？

＜今週の表現＞
Bailout『財政的な緊急援助』

リーマンショック以降、
毎日のように聞かれるようになりましたね。

"bail"のそもそもの意味は
逮捕された被疑者の身柄を一時的に自由にするお金、保釈金。
映画なんかでもよく聞く単語ですよね。

これが、国や企業の目的語になると
『公的資金を使って救済』という事になるわけです。

行き過ぎた金融資本主義で傷ついた国や金融機関、
まだまだbailoutの必要がありそうです。

cf: ヨーロッパ債務危機についての記事

"France and eight other euro-zone countries suffered ratings
downgrades on their sovereign debt Friday, sparking renewed
global worries over Europe's ability to bail itself out of financial crisis."

「フランス、そして欧州連合８カ国の政府債務、国債の格付けの引き下げが
　金曜に行われ、欧州の財政危機に対する救済能力に対して
　世界的不安が、また広がっている。」

今夜22時〜のMake IT 21のゲスト、慎泰俊さんの著書
「働きながら、社会を変える。」を3名の方にプレゼントします。

ご希望の方は、番組HP「メッセージ」からどうぞ。

今夜のゲストは、Living In Peace代表理事の慎泰俊さんです。　

なぜ慎さんは、投資ファンドに勤務しながら
平日の夜や週末の時間を使って子どもの貧困問題に取り組むのか？
著書「働きながら、社会を変える。」のプレゼントもありますよ。
お楽しみに♪

＜今週の表現＞
今年もよろしくお願いします。

「あけましておめでとうございます」の後に必ず来るこの挨拶。
しかし、日本独特の表現なため、英語で言い換えることはできません。

とはいえ、ネイティブも"A Happy New Year!"と
一言で会話を終わらせることはありません。
例えば、

Hey George, a happy new year.
Did you have a good new year holiday, relaxed with your family?
「正月休みはご家族とゆっくりできましたか？」

こんな風に次の会話に繋げます。
これなら相手も話しがしやすいですね。

英語になさそうな日本語は無理に訳そうとせず
その場の状況に最適な、会話の「きっかけづくり」を意識しましょう。

新年1回目の放送です！
今年もどうぞよろしくお願いします。

今夜は、ケアプロ株式会社代表の川添高志さんがゲスト。
ワンコイン健康審査のビジネスを立ちあげた
その想い、エネルギー、お届けします。　お楽しみに。