2013年09月28日

"へりくだり"は日本の美徳…でも海外では???

<今日の表現>
弊社

ビジネスシーンでよく使うこの「弊社」という言葉。
営業や取引先との会話で必ず使いますよね。
自分や身内の話はへりくだりつつ、
相手を敬う日本ならでは、の言葉ですが、
これに当てはまる英語はなんでしょうか?


<例>
「弊社はロンドンにあります。」と言いたい場合…


会社は英語で“company”ですよね。
“My company has an office in London.”でしょうか…?

はい。どこにでもありそうな、普通の表現に聞こえますが…
実はこれだと、“へりくだり”を表現できてはいないのです。
むしろ、その逆で、
「うちの会社なんてさ、ロンドンにあんだぜ!」と、
「おたくの会社より、うちの方が優っていますよ」と、
言っていることになります。
では、なんと言えば良いのか?

<正解>
We、「私達」を使う。


“We have an office in London.”
「弊社はロンドンにあります。」

“We have an intrapreneurship program.”
「弊社には社内起業制度があります。」

We are glad to have you here on 81.3 J-WAVE. Don’t go away.
とかね♡

| 22:41 | コメント(0) | カテゴリー:One-Liners to go

2013年09月28日

今夜22時からのMakeIT21は!

今夜のMakeIT21、ゲストは
「リアル脱出ゲーム」の仕掛け人、SCRAP代表・加藤隆生さんです。 

加藤さんはもともと
京都でSCRAPというフリーペーパーを発行していらしたのですが・・・
そこからどのようにしてこの大ヒット企画が生まれたのか? 

皆さんからのリアル脱出ゲーム体験エピソードもお待ちしています!

katoh_takao.jpg
<photo : 平山諭>

| 15:50 | コメント(0) | カテゴリー:キャシー(D)の戯言

2013年 9月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          


バックナンバー